미국에서 꼭 가볼 곳
* 미국의 대표적 관광지를 소개한 아래의 삼행시들은 필자가 초보자임에도 English Haiku 형식을 취해 본 것이다.
이러한 시도는 2007년 12월 뉴욕 가는 길에 아메리칸 항공사의 기내잡지 [Miles Are Forever]에서 영어권에도
일본의 5-7-5 음절의 하이쿠(俳句)와 비슷한 정형시가 있다는 것을 알게 된 데서 비롯되었다.
자작 하이쿠에 관하여는 3행시 My Haiku 참조.
미국 체류 1년을 마감하면서 그 동안 다녔던 곳, 꼭 가보아야 할 곳을 챙겨 보았다.
아무래도 LA에서 살았으므로 서부지역을 많이 돌아보았던 같다. 체류기간의 중반 여름에는 시카고,
마지막 겨울에는 뉴욕과 워싱턴DC, 나이아가라 폭포를 찾아갔다.
See "Must-See Places in America" in English.
1 헐리우드 Hollywood 거리에 연예인은 없고 No entertainers on streets. 허명을 쫓아온 관광객들뿐 Only fame-chasing tourists 본 것만으로 영화가 되는 거리 Make a movie.
2 LA 게티 센터-헌팅턴 파크 Getty Center and Huntington Park 미국 부자들의 돈 씀씀이 Rich men's spending spree 부러운 인생이지만 what an envious living! 사후에 값진 예술작품도 남긴다 Left behind precious arts.
3 산타모니카 해변 Santa Monica Beach 가까운 데 있는 바닷가 Seaside at hand, 거리에는 볼 것도 많은데 Exciting streets restrained, 아끼다 가 본 것은 딱 두 번뿐 I could visit only twice.
4 리돈도 비치 Redondo Beach 같은 해변가라도 At a beach, 바다의 풍경보다는 Lovely scenery gives way to 킹크랩에 나무 망치를 두들기는 재미 Wooden hammer breaking crabs.
5 샌프란시스코 San Francisco 샌프란시스코에서는 머리에 꽃을 Some flowers in hairs? 단시간의 여행자는 Impatient tourists prefer 꽃 대신 베이 유람선을 고른다 Bay cruise to flowers.
6 몬트레이 반도-페블비치 Monterey Peninsula 부자들이 안식하는 지역 At wealthiest's zones, 뜨내기 관광객은 통행료 내고 들어가 Visitors willingly pay for 잠시 부자처럼 행세한다 Brief luxurious scenes
7 요세미티 국립공원 Yosemite National Park 터널을 지나자 펼쳐지는 바위 산 Rock mountains beyond the tunnel (8) 숨막히는 비경에 Awesome landscape (4) 언젠가 다시 오고픈 대자연의 품안 Recalls like Mother [Nature].
8 라스베가스 Las Vegas 누가 오라고 한 것도 아닌데 No one invites me. 자기 돈 들고 힘들게 찾아가 I go there with money, 아쉽게 돌아서는 사막의 신기루 But must leave from mirage.
9 옐로스톤 국립공원 Yellowstone National Park 자연으로 돌아간다면 If we went back to nature, 저 들소 떼처럼 Like bison 위험하지만 자유롭게 살 수 있을까 Can be free amongst danger?
10 그랜드캐년 Grand Canyon 누가 이곳에 만들었을까 Who made here 깊고 웅장한 협곡을 Deep and grandiose canyons? 들어가봐야 알 수 있지 창조주의 손길을 Real steps confirm Creature's Hand.
11 세도나-모뉴먼트 밸리 Sedona-Monument Valley 모뉴먼트 밸리에서 Monument Valley provides 웅장한 경치에 Gorgeous view. 숨쉬는 것조차 잊었네 My breadth was taken away.
12 나이아가라 폭포 Niagara Falls 나이아가라 폭포에서 Niagara Falls show 쏟아지는 장대한 물줄기에 Awesome spectacles. 내 눈에도 무지개가 떴다 My eyes become rainbows.
13 시카고 Chicago 높은 빌딩과 넓은 호수 Tall buildings huge lake, 구경할 것도 많지만 Many things to see but 정붙이고 살려면 노력이 필요해 Sturdy efforts required [for living].
14 뉴욕(맨해튼) Manhattan, New York 뉴욕시는 Big Apple City 많은 사람을 끌어 모으네 Attracts all the people 강력한 지남철처럼 Like powerful magnet.
15 워싱턴 DC Washington DC 의사당과 백악관에 들어가진 못해도 No admittance to Federal buildings. 세계를 움직이는 그들의 활동을 They are scanned 링컨과 제퍼슨의 동상처럼 지켜본다 By the Statues [of Lincoln and Jefferson].
16 샌디에고 San Diego 깨끗한 거리, 살기 좋은 도시 Clean street, good place. 캘리포니아의 시작이었지만 The origin of CA, 미국의 다른 한쪽 끝 Another end of USA.
17 맺음말 In conclusion 미국은 땅덩이가 넓어 America is big, 1년이란 짧은 시간 동안 Time flies; Many things remain 못 본 것이 더 많구나 To be sought next.
